1
00:00:01,200 --> 00:00:05,120
Chápu, že jsi nedávno ztratil svůj
otec a tvá matka, Catherine.

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,720
Nyní žije ve starém přístavu.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,280
Dostali jste se k Emmě.

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,320
Přijde.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,800
Dlužíš mi za spálení všech mých sraček.

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,219
Teď jsme si rovni.

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,040
Jsi na něčem, že?

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,760
Co to sakra, Frankie?

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
Proč jsi mě dostal?

10
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Frankie!

11
00:00:46,570 --> 00:00:48,750
Zní to, jako bych to potřeboval.

12
00:01:20,050 --> 00:01:22,230
Emmo, to je Bella z The Last Resort.

13
00:01:22,650 --> 00:01:24,790
Můžete mi prosím zavolat hned, jak budete
dostat tohle?

14
00:01:27,490 --> 00:01:28,490
Vsadím se.

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
Nebude to dlouho trvat.

16
00:01:33,330 --> 00:01:34,330
Strýčku, ano.

17
00:01:34,650 --> 00:01:35,628
K čertu?

18
00:01:35,630 --> 00:01:38,430
Možná to zvládnu znovu. Možná budu
přimět ho, aby to udělal. Ne, ne, ne, ne, ne.

19
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
Do prdele.

20
00:01:45,490 --> 00:01:47,010
Máme zpět výsledky vašich krevních testů.

21
00:01:48,360 --> 00:01:51,060
Řekni nám, co jsi vzal. Už jsem řekl
vy. Nic.

22
00:01:52,920 --> 00:01:54,320
Abnormálně nízké hladiny draslíku.

23
00:01:54,860 --> 00:01:56,340
A nerovnováha elektrolytů.

24
00:01:57,040 --> 00:01:58,060
Něco sis vzal.

25
00:01:58,260 --> 00:02:00,300
co to bylo? Máte krevní test.
Řekni mi to.

26
00:02:00,500 --> 00:02:01,880
Víte, my na to přijdeme.

27
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Dříve nebo později.

28
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
Budeme.

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,840
Neříká, že jsem si něco vzal, že?

30
00:02:23,839 --> 00:02:25,700
Frankie, v živobytí je schůzka
pokoj.

31
00:02:30,360 --> 00:02:31,580
Něco si vzala.

32
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Sakra, kamarádi.

33
00:02:38,100 --> 00:02:39,440
Možná to bylo tím ekzémem.

34
00:02:45,900 --> 00:02:48,240
Sakra, řekni mi, že jsou to drogy. ouha,
chlad.

35
00:02:48,540 --> 00:02:50,000
Byly to nějaké léky proti bolesti.

36
00:02:50,590 --> 00:02:54,650
některé svalové relaxanty a některé
Bikodální. Co je to sakra Bicocodal?

37
00:02:55,350 --> 00:03:00,670
Je to silné projímadlo koňské síly
dost na to, aby vyčistil koňský zadeček.

38
00:03:14,019 --> 00:03:15,480
Ne, ne, ne, ne, ne.

39
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Orang -a -stank.

40
00:03:20,140 --> 00:03:24,880
Oh, chvěje se. Hej, hej, hej. Horký
čokoláda.

41
00:03:25,480 --> 00:03:29,140
A? Minule jsi nám dal teplo
čokoládu, řekli nám, že Sarah měla

42
00:03:29,140 --> 00:03:30,140
vyskočila sama.

43
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Ah, díky všem.

44
00:03:33,200 --> 00:03:35,060
Vážíme si toho, že jste tady všichni.
Kde je Georgia?

45
00:03:36,320 --> 00:03:40,880
Georgia... Zaútočil na netrpělivého kolegu
kvůli tomu ji vzali na zavolání

46
00:03:40,880 --> 00:03:45,860
o pomoc. Nemůže mě vidět. Je to prostě
dokud ji nebudeme moci posoudit Poslouchejte

47
00:03:45,860 --> 00:03:56,740
pacient

48
00:03:56,740 --> 00:04:00,920
bezpečnost je naší nejvyšší prioritou.

49
00:04:01,220 --> 00:04:02,420
Postupujeme podle protokolu.

50
00:04:02,680 --> 00:04:04,860
Kdy se vrátí? Je to těžké
říct

51
00:04:07,090 --> 00:04:08,090
na dobu neurčitou. Není to špatně.

52
00:04:09,310 --> 00:04:11,130
Existuje plán péče, který musí být
následoval.

53
00:04:11,370 --> 00:04:13,070
Jo, plán péče, který podepisuji.

54
00:04:27,890 --> 00:04:29,910
Vy jste mě kurva informoval o celku
ohýbačky?

55
00:04:30,270 --> 00:04:32,990
Neptal ses, co to bylo, tak já ne
říct.

56
00:04:34,640 --> 00:04:36,740
Je to poprvé, co ses na a
chlap?

57
00:04:36,980 --> 00:04:38,420
Dlužíš mi skutečné drogy.

58
00:04:41,220 --> 00:04:42,400
Nedlužím ti hovno.

59
00:04:42,980 --> 00:04:44,600
Opravdu to nesmrdí.

60
00:04:49,120 --> 00:04:50,320
Máte svůj čas.

61
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
já mám svoje.

62
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
Později.

63
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Později.

64
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
Soukromí!

65
00:05:58,599 --> 00:06:02,100
Vážně? Co takhle pět minut, kámo?
Jen za jeden dolar.

66
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
Chcete krém?

67
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
Oh, já nevím.

68
00:07:02,540 --> 00:07:04,160
Chok Chok Chok Chok

69
00:07:50,130 --> 00:07:52,930
směju se.

70
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Je to prohlídka místnosti.

71
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
promiň.

72
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Dobře, dobře.

73
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
Řekni mi, že pacient musí brát drogu
test.

74
00:08:22,380 --> 00:08:25,160
Frankie, chceš... Právě jsem udělal
drogový test. Jo, no, teď musíš

75
00:08:25,160 --> 00:08:26,079
další, jo?

76
00:08:26,080 --> 00:08:27,780
Nech ji, ano. Nech mě se nejdřív obléknout.

77
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
Nebuď zatracený perverz.

78
00:08:32,240 --> 00:08:33,559
Máš 30 sekund, jo?

79
00:08:37,559 --> 00:08:38,559
Dej mi svůj piss.

80
00:08:39,100 --> 00:08:42,620
Co sakra? Dej mi tvůj piss nebo
Já... řeknu Belle, že budeš krmit

81
00:08:44,140 --> 00:08:46,060
Když to udělám, tak jsme si rovni.

82
00:09:15,060 --> 00:09:16,740
Je to jen proto, že jsi jedním z nich
drogové, že?

83
00:09:17,100 --> 00:09:20,760
Není to proto, že teď jsi jeden, já
to všechno pochopit, ale protože ty

84
00:09:20,760 --> 00:09:21,699
jeden.

85
00:09:21,700 --> 00:09:24,420
To je důvod, proč to musíte udělat
test čůrání, víš co myslím?

86
00:09:25,020 --> 00:09:25,899
Jo, dobře.

87
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
Vydrž.

88
00:09:28,260 --> 00:09:29,260
Budete potřebovat jeden z nich.

89
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
V pořádku.

90
00:09:31,180 --> 00:09:35,420
A pamatujte, pokud vaše piss není v
láhev, máš průšvih.

91
00:09:36,700 --> 00:09:38,940
Potřebujete s tím ruku? můžu dát
ty ruku. Víš co jsi?

92
00:09:38,940 --> 00:09:39,940
dělat?

93
00:09:59,600 --> 00:10:06,580
Včera v noci se někdo vloupal dovnitř
stanici sester a provedl razii na klinice

94
00:10:06,580 --> 00:10:10,780
zásobování, což nám zanechává docela nepořádek
vyčistit.

95
00:10:13,660 --> 00:10:17,120
Nařídil jsem inspekci místnosti najít
viníka.

96
00:10:18,680 --> 00:10:25,600
Místo toho... Jak se to dělá

97
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
hrát?

98
00:10:26,920 --> 00:10:31,740
Pokud budete pořád blbnout svým způsobem
prostřednictvím vašeho zotavení, jak se to dělá

99
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Poškození mozku?

100
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Sebevražda?

101
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Předávkovat?

102
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
Můj syn?

103
00:10:42,940 --> 00:10:44,660
Začal vykazovat známky deprese.

104
00:10:45,720 --> 00:10:47,540
Úzkost. Začal používat.

105
00:10:48,700 --> 00:10:53,320
A stejně jako ty se dal na léčení. On
byl na terapii. Zpracovával to.

106
00:10:54,140 --> 00:10:55,720
Chvíli to trvalo, ale...

107
00:10:57,520 --> 00:11:04,280
Začal dělat pokroky a my jeho
whānau, jeho komunita, mohli jsme to vidět.

108
00:11:07,080 --> 00:11:14,040
Jednou v noci bylo pozdě a my

109
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
dostal telefonát.

110
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
Na boku ho našel mladý pár
silnice.

111
00:11:20,400 --> 00:11:22,020
V autě se naplnil plynem.

112
00:11:24,880 --> 00:11:26,500
Nic z jeho uzdravení nebylo skutečné.

113
00:11:27,880 --> 00:11:28,960
Lhali všem.

114
00:11:30,760 --> 00:11:32,080
Lhaním se nezlepšíte.

115
00:11:33,460 --> 00:11:38,400
Lhal mi, lhal nám ostatním,
ale horší, horší,

116
00:11:38,540 --> 00:11:41,280
lhát sám sobě.

117
00:11:42,440 --> 00:11:46,420
Takže se buď zavážete ke svému uzdravení
teď, nebo si vezmeš své hovno a ty

118
00:11:47,620 --> 00:11:49,700
Přestaň ztrácet čas všech zatraceně.

119
00:11:59,760 --> 00:12:04,580
Osobu vzadu dávám jako poslední
noční drogová razie jedna šance.

120
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
Jeden.

121
00:12:07,180 --> 00:12:12,560
Pokud nepřijdete vy, přijdou všichni
nést následky.

122
00:12:13,940 --> 00:12:19,300
A kdokoli se k němu připlížil
střecha, zastavil bys to kurva? to je

123
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
mimo meze.

124
00:12:22,640 --> 00:12:23,780
Vyčistěte to svinstvo.

125
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
To je ono, víš, světlo by mělo být
ven, ne dovnitř, hej.

126
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
Ano.

127
00:12:51,460 --> 00:12:55,980
Já ani, víte, to je, být a
zubaři, proto se máte skvěle

128
00:12:55,980 --> 00:12:59,160
ruce. Vidím, co děláš
tam. Můžete být jako v Taranaki

129
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
Galerie nebo tak něco, ne?

130
00:13:05,230 --> 00:13:06,230
co to je?

131
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
To je falešný ďábel.

132
00:13:09,690 --> 00:13:12,070
To je práce a to jsem já s a
práce na mě.

133
00:13:13,730 --> 00:13:14,750
Díky za sdílení, Eddie.

134
00:13:15,370 --> 00:13:16,770
Maddie, co máš?

135
00:13:19,030 --> 00:13:22,470
Je to ona. Jo, prostě nemůžu přestat
myslet na to, že ji někdo bodne

136
00:13:22,730 --> 00:13:25,350
Do prdele. Přemýšlejte o tom znovu a znovu.
Dobře, díky, Maddie.

137
00:13:25,770 --> 00:13:26,770
A znovu.

138
00:13:27,110 --> 00:13:28,830
Lydie, co to tam máš?

139
00:13:31,190 --> 00:13:32,750
Oh, to je sakra dobrý.

140
00:13:33,980 --> 00:13:37,360
To my všichni vraždíme toho debila
z včerejšího drogového zátahu.

141
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Jo.

142
00:13:39,220 --> 00:13:41,620
Takže tam jsou docela silné pocity
děje se tady, jo?

143
00:13:41,820 --> 00:13:43,420
Mezi námi je zrada.

144
00:13:44,440 --> 00:13:45,920
Léčíme se pro všechny.

145
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
A my je nenecháme utéct
s tím.

146
00:13:49,540 --> 00:13:50,540
Jo.

147
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
Oi.

148
00:13:57,680 --> 00:13:59,540
Přijde váš farmář konečně na návštěvu?

149
00:14:22,579 --> 00:14:23,920
Cítím hovno.

150
00:14:25,160 --> 00:14:26,680
Ne, to není kurva na věnci.

151
00:14:26,900 --> 00:14:27,940
Jo, taky je cítím.

152
00:14:29,000 --> 00:14:31,820
Ošklivý. Prsten, žihadlo.

153
00:14:39,210 --> 00:14:40,210
Oh, oh.

154
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Zkuste to znovu, příteli.

155
00:15:15,080 --> 00:15:17,140
Když nastane váš určený čas telefonu,
můžete.

156
00:15:18,560 --> 00:15:19,780
Je to opravdu důležité.

157
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Udělejte to rychle.

158
00:15:54,910 --> 00:15:56,230
Hej, to jsem já.

159
00:15:56,970 --> 00:16:03,890
Jen, no, potřebuji nějaké oblečení a
některé věci se staly.

160
00:16:06,030 --> 00:16:09,950
Já jen, mám strach.

161
00:16:11,470 --> 00:16:14,050
Nevím, jestli to zvládnu. prosím,

162
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
jen mi zavolej zpět.

163
00:16:20,310 --> 00:16:21,310
miluji tě.

164
00:16:39,980 --> 00:16:41,200
Děláte správnou věc?

165
00:16:54,540 --> 00:17:01,080
Alanův majetek sestával z domu,
kterou zanechal své ženě,

166
00:17:01,220 --> 00:17:06,180
Catherine a různé částky v hotovosti,
kterou zanechal svým dcerám Emmě a

167
00:17:06,180 --> 00:17:08,800
Frances a nevlastní syn Thomas.

168
00:17:10,280 --> 00:17:11,700
Připojí se k nám Francis?

169
00:17:11,940 --> 00:17:14,160
Frankie je mimo město. Je to co?
říkáme tomu teď?

170
00:17:15,420 --> 00:17:16,279
Ne. Dobře.

171
00:17:16,280 --> 00:17:18,740
Hotovost vyjde zhruba na 300 000 $.

172
00:17:19,180 --> 00:17:24,280
30 000 $ tobě, Thomasi a dalším
zbývajících 270 000 USD se rozdělí rovným dílem

173
00:17:24,280 --> 00:17:26,940
Emma a Francis. Ne, ne, ne, ne, ne,
ne.

174
00:17:27,220 --> 00:17:29,180
Tommy si zaslouží rovný podíl.

175
00:17:31,080 --> 00:17:34,600
Mami, to je v pohodě. Ne, to není v pořádku. to je
dobře.

176
00:17:37,380 --> 00:17:39,080
Alan změnil svou závěť poměrně nedávno.

177
00:17:39,560 --> 00:17:43,380
Naznačuje, že jste
správce Frankieho podílu.

178
00:17:56,860 --> 00:17:58,800
Hej, jsi v pořádku?

179
00:18:00,700 --> 00:18:03,500
Myslel jsem, že tam půjde
být jiný.

180
00:18:03,820 --> 00:18:05,380
Proč je vždy můj problém?

181
00:18:05,700 --> 00:18:07,300
Podívej, nemusí být, ano?

182
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Slibuji, tati.

183
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Jo.

184
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
Děláš si srandu?

185
00:18:22,680 --> 00:18:24,440
Emmo, to je zase klinika.

186
00:18:24,700 --> 00:18:26,120
Opravdu mi musíš zavolat.

187
00:18:26,620 --> 00:18:29,080
Došlo k hádce
tvoje sestra.

188
00:18:48,970 --> 00:18:50,150
Copak nevíš, že je to opravdové zoufalství?

189
00:18:51,690 --> 00:18:52,690
je mi to líto.

190
00:18:54,710 --> 00:18:55,930
Nemyslel jsem to bez urážky.

191
00:18:56,550 --> 00:19:02,630
co se ti stalo?

192
00:19:05,350 --> 00:19:07,250
Moje dcera byla také napadena.

193
00:19:12,030 --> 00:19:13,130
Tak zemřela.

194
00:19:38,060 --> 00:19:39,140
Všechno bude v pořádku.

195
00:19:54,140 --> 00:19:54,900
Tady

196
00:19:54,900 --> 00:20:02,460
vy

197
00:20:02,460 --> 00:20:04,520
jít. Hej! Hej!

198
00:20:05,300 --> 00:20:06,340
Odpolední speciál.

199
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Vyšší než cena.

200
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
Frankie.

201
00:20:15,980 --> 00:20:16,980
Moje kancelář.

202
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Teď.

203
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
jak se cítíš?

204
00:20:24,920 --> 00:20:26,280
co tím myslíš? Fyzicky.

205
00:20:26,760 --> 00:20:27,840
jak se cítíš?

206
00:20:28,120 --> 00:20:29,640
Píchl jsem se do kozy.

207
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
Nějaká nevolnost?

208
00:20:35,000 --> 00:20:37,950
Je to dobré? Myslíš, že jsem to vzal?
Stačí odpovědět na otázku.

209
00:20:38,150 --> 00:20:39,350
Nic jsem si sakra nevzal.

210
00:20:45,790 --> 00:20:52,790
Nicméně Edie, UDP, testování na drogy v moči,
se běžně používá

211
00:20:52,790 --> 00:20:54,910
k odhalení drog a alkoholu u nás
pacientů.

212
00:20:56,750 --> 00:21:00,410
Ale je také užitečné zajistit si
střízlivost, když jsi tady. více

213
00:21:00,410 --> 00:21:03,270
co je důležité, dává nám to přesné
pochopení toho, co je ve vás přítomno

214
00:21:03,270 --> 00:21:04,270
systém.

215
00:21:04,400 --> 00:21:05,440
Jak se cítíš, Frankie?

216
00:21:05,960 --> 00:21:09,360
Děláš si ze mě srandu? já už
řekl jí. Cítím se dobře.

217
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Už jste?

218
00:21:12,820 --> 00:21:13,820
Ó.

219
00:21:14,040 --> 00:21:15,060
Právo. Dobře.

220
00:21:16,420 --> 00:21:20,960
Takže výsledky testů moči se vrátí.
Bože můj. A?

221
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Jste těhotná.